1
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Ah...
2
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Argh.
3
00:01:04,520 --> 00:01:07,520
C'était encore une fois comme à l'école.
Nous avons été tellement détruits.
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,280
Tu aurais dû venir.
C'était une bonne nuit.
5
00:01:14,040 --> 00:01:15,680
Un vrai rire.
6
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Euh, alors, écoute, je, euh...
7
00:01:50,040 --> 00:01:53,080
je ne serai pas ici
pour l'été.
8
00:01:55,000 --> 00:01:56,280
Moi, euh...
9
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
Je ne peux pas payer le loyer et, euh...
10
00:02:02,280 --> 00:02:05,120
..et Niall va sous-louer
la chambre, donc...
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
..Je vais devoir déménager.
12
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Quand?
13
00:02:15,480 --> 00:02:18,416
Euh, très bientôt. La semaine prochaine, peut-être.
14
00:02:18,440 --> 00:02:21,040
Alors tu reviendras
à Sligo, alors ?
15
00:02:34,520 --> 00:02:36,200
Je veux dire, euh...
16
00:02:37,200 --> 00:02:38,896
..Je suppose...
17
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Je suppose que tu voudras voir
d'autres personnes ou, euh... ?
18
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Je suppose que oui.
19
00:03:14,760 --> 00:03:17,016
Connell Waldron. Ah, Mlle Neary.
20
00:03:17,040 --> 00:03:19,336
Oh, mon Dieu,
tu ne m'appellerais pas comme ça ?
21
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Je ne t'ai pas vu depuis l'école.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,296
Ah, c'est bizarre... de te voir.
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Bien bizarre.
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,216
Ooh.
25
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
Tu es tellement dur.
26
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Quoi?
27
00:03:54,760 --> 00:03:57,016
Veux-tu revenir
chez moi ?
28
00:03:57,040 --> 00:03:59,016
Oh... je vais être malade.
29
00:03:59,040 --> 00:04:00,256
Quoi?
30
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Mm. Euh...
31
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
..Je devrais y aller.
32
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
VOIX DE CONNELL : Alors je suppose
nous devrions voir d'autres personnes.
33
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
Je crois que oui.
34
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
MUSIQUE SOMBRE
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Tu ne m'as pas dit que tu étais en ville.
36
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
Ouais.
37
00:06:09,760 --> 00:06:12,016
Écoute, je pensais que tu enverrais un message
quand tu étais à la maison.
38
00:06:12,040 --> 00:06:15,096
C'est un peu bizarre de tomber sur
vous sans avertissement ou quoi que ce soit.
39
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Avertissement? Vous savez ce que je veux dire.
40
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
Je reviens juste pour le week-end.
41
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
C'est la messe d'anniversaire de mon père.
42
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Je suis désolé.
43
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
Je peux venir ?
44
00:06:41,120 --> 00:06:45,120
Évidemment, si tu ne le veux pas,
Je ne le ferai pas, mais j'aimerais le faire.
45
00:06:47,040 --> 00:06:48,736
Désolé. Non?
46
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
D'ACCORD.
47
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Tu es avec Jamie maintenant, à ce que j'entends.
48
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
Il t'a toujours aimé.
49
00:07:08,760 --> 00:07:10,496
Et toi?
50
00:07:10,520 --> 00:07:13,736
Tu vois quelqu'un ?
Non, pas pour le moment.
51
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
Adopter le mode de vie de célibat.
Ouais.
52
00:07:17,760 --> 00:07:19,376
Vous me connaissez.
53
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Je l'ai fait une fois.
54
00:07:32,680 --> 00:07:35,336
Écoute, si tu ne veux pas
être amis, c'est bien.
55
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
Je préfère juste savoir pour que nous puissions...
56
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Bien sûr, je veux être amis.
57
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
D'ACCORD.
58
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Voulez-vous entrer ?
59
00:07:55,040 --> 00:07:57,016
Pour un thé ou...
60
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Je ne peux pas.
J'ai des courses à l'arrière.
61
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Merci pour l'ascenseur.
62
00:08:28,040 --> 00:08:31,256
La durée des jours n'est pas
ce qui rend l'âge honorable,
63
00:08:31,280 --> 00:08:34,280
ni le nombre d'années
la vraie mesure de la vie.
64
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Compréhension.
65
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Ce sont les cheveux gris de l'homme.
66
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Une vie intacte.
67
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Ceci, sa vieillesse.
68
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Il a cherché à plaire à Dieu...
69
00:08:51,760 --> 00:08:54,056
..donc Dieu l'a aimé.
70
00:08:54,080 --> 00:08:56,416
Comme il vivait parmi les pécheurs,
71
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
il a été repris.
72
00:08:59,600 --> 00:09:04,376
Il a été enlevé pour que le mal
ne peut pas fausser sa compréhension
73
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
ou la trahison séduit son âme.
74
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
Pour la fascination du mal
jette les bonnes choses à l’ombre.
75
00:09:38,880 --> 00:09:40,576
Vous n'aviez pas besoin de courir.
76
00:09:40,600 --> 00:09:43,216
Ah, mon bus s'est retrouvé pris dans les embouteillages.
77
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Certains protestent.
78
00:09:46,400 --> 00:09:47,936
Je t'ai acheté un café.
79
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
Merci.
80
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
Que pensez-vous de Schols ?
81
00:09:57,360 --> 00:09:59,736
Comment vous sentez-vous
à leur sujet, Connell ?
82
00:09:59,760 --> 00:10:02,536
Qu'est-ce que je ressens à propos de l'ensemble de mon
l'avenir étant potentiellement
83
00:10:02,560 --> 00:10:05,296
sécurisé ou incroyablement difficile ?
84
00:10:05,320 --> 00:10:06,360
Ouais, c'est...
85
00:10:07,720 --> 00:10:08,760
..décontracté.
86
00:10:15,360 --> 00:10:16,600
Comment va Jamie ?
87
00:10:17,800 --> 00:10:20,656
Soyez gentils si vous pouviez réellement
soyez civil.
88
00:10:20,680 --> 00:10:22,376
Ah, je suis courtois.
89
00:10:22,400 --> 00:10:26,696
Tu pourrais juste, genre... essayer de ne pas le faire
l'intimider tellement.
90
00:10:26,720 --> 00:10:29,016
Est-ce que tu lui dis de ne pas le faire
m'intimider ?
91
00:10:29,040 --> 00:10:30,576
Comme si, Connell.
92
00:10:30,600 --> 00:10:32,616
Il fait à peine ma taille.
93
00:10:32,640 --> 00:10:36,056
Je ne suis pas sûr que l'intimidation soit
cependant, strictement limité à la hauteur.
94
00:10:36,080 --> 00:10:38,016
D'où il se tient,
95
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
tu es le grand gars qui utilisait
baiser sa copine.
96
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
Droite.
97
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
C'est comme ça que tu me décris
à tous tes amis ?
98
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
Le grand gars qui t'a baisé.
99
00:10:56,360 --> 00:10:58,080
Je suis presque sûr que nous nous sommes baisés.
100
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Nous avions des relations mutuelles, également impliquées
genre de sexe.
101
00:11:06,560 --> 00:11:08,536
C'est différent...
102
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
..avec Jamie.
103
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
Comment tu veux dire ?
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Voulez-vous entendre parler de cela ?
105
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Il souffre.
106
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
Genre, l'infliger.
107
00:11:30,880 --> 00:11:33,296
Il s'avère qu'il est un peu sadique.
108
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
IL RIGUE
109
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
Tu es sérieux ?
110
00:11:40,720 --> 00:11:42,616
Juste pendant les rapports sexuels, bien sûr.
111
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Pas des arguments.
112
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
Ton visage !
113
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
Et ça vous intéresse, n'est-ce pas ?
114
00:11:55,840 --> 00:11:56,960
Ouais.
115
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
Vous êtes tellement choqué.
116
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Nous n'avons vraiment pas
pour parler de ça.
117
00:12:15,720 --> 00:12:17,736
Que te fait-il ?
118
00:12:17,760 --> 00:12:18,800
Spécifiquement?
119
00:12:21,320 --> 00:12:22,736
Me gifle,
120
00:12:22,760 --> 00:12:24,256
utilise une ceinture,
121
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
des choses comme ça.
122
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Droite.
123
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
Ça a l’air horrible.
124
00:12:34,040 --> 00:12:35,936
Ce n'est pas le cas.
125
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
C'est juste différent.
126
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça
quand nous étions...
127
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
Eh bien, c'était différent avec toi.
128
00:12:48,520 --> 00:12:49,760
Les choses étaient différentes.
129
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
Droite.
130
00:12:54,000 --> 00:12:56,896
Je n'avais pas besoin de jouer
tous les jeux avec vous.
131
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
C'était juste réel.
132
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Avec Jamie... je ne sais pas...
133
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
..c'est un peu comme si je jouais un rôle.
134
00:13:10,800 --> 00:13:13,296
Je fais juste semblant de ressentir
d'une certaine manière.
135
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
Comme si j'étais en son pouvoir.
136
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
Mais avec toi, j'avais en fait
ces sentiments.
137
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
j'aurais fait n'importe quoi
tu le voulais.
138
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Quoi qu'il en soit...
139
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
..comment vas-tu ?
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
JAMIE GROGNE
141
00:14:03,000 --> 00:14:04,496
ELLE halete
142
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
JAMIE GÉMIT
143
00:15:19,240 --> 00:15:21,360
APPLAUDISSEMENTS
144
00:15:24,240 --> 00:15:28,216
Les savants anglais sont...
145
00:15:28,240 --> 00:15:29,696
..Marion Pickard...
146
00:15:29,720 --> 00:15:31,840
ACLAIMATION
147
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
..David Sexton...
148
00:15:40,000 --> 00:15:41,736
..Aisling Tobin...
149
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
ACLAIMATION
150
00:15:45,240 --> 00:15:47,176
..Connell Waldren...
151
00:15:47,200 --> 00:15:48,536
Putain oui, mon pote.
152
00:15:48,560 --> 00:15:51,656
Putain c'est vrai, tu es absolu
putain de nerd.
153
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Putain de cinq ans de scolarité gratuits,
hébergement gratuit.
154
00:15:54,920 --> 00:15:57,096
Cinq ans, espèce d'enfoiré.
155
00:15:57,120 --> 00:15:58,576
Irréel, mec.
156
00:15:58,600 --> 00:16:00,360
..et le bouton Mairead.
157
00:16:02,600 --> 00:16:06,360
L'histoire et la politique
l'érudit est...
158
00:16:07,800 --> 00:16:09,256
..Marianne Sheridan.
159
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
ACLAIMATION
160
00:16:12,480 --> 00:16:13,720
Oui !
161
00:16:26,600 --> 00:16:29,336
Voyager d’ouest en est est
littéralement comme traverser une frontière
162
00:16:29,360 --> 00:16:31,856
dans une ville complètement différente,
c'est totalement surréaliste.
163
00:16:31,880 --> 00:16:34,456
Je veux dire, je l'ai été, donc je... je comprends.
164
00:16:34,480 --> 00:16:36,896
Ouais, parce que tout le monde l'a été
à ce putain de Berlin, Peggy.
165
00:16:36,920 --> 00:16:39,056
Tu fais comme si tu étais juste
Je suis revenu de Syrie.
166
00:16:39,080 --> 00:16:42,256
Marianne n'est pas allée à Berlin,
J'explique pour elle.
167
00:16:42,280 --> 00:16:44,616
Ils ne laissent pas les gens du Connacht
voyager aussi loin.
168
00:16:44,640 --> 00:16:47,576
Extrêmement hilarant. Ouais, et
Marianne est allée à Berlin.
169
00:16:47,600 --> 00:16:49,096
Est-ce que quelqu'un veut plus de nourriture ?
170
00:16:49,120 --> 00:16:50,536
Ouais, c'est tellement bon.
171
00:16:50,560 --> 00:16:51,696
Joanna l'a cuisiné.
172
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
Ouais, je peux faire une chose.
173
00:16:54,080 --> 00:16:57,056
Quoi qu'il en soit, devrions-nous porter un putain de toast
ou quelque chose ?
174
00:16:57,080 --> 00:17:00,056
À l'histoire la plus intelligente
et étudiant en politique
175
00:17:00,080 --> 00:17:01,776
Trinity l’a toujours connu. Écoutez, écoutez !
176
00:17:01,800 --> 00:17:04,176
Arrêtez-le. Ouais, ouais, ça ne me dérange pas
putain de moi.
177
00:17:04,200 --> 00:17:05,936
Mmm, nous ne le ferons pas. Pauvre Peggy.
178
00:17:05,960 --> 00:17:08,016
C'est bon, je n'ai jamais étudié.
179
00:17:08,040 --> 00:17:10,416
À Marianne. À Marianne !
180
00:17:10,440 --> 00:17:12,816
À Marianne.
181
00:17:12,840 --> 00:17:14,656
À la fille la plus intelligente de Trinity.
182
00:17:14,680 --> 00:17:16,736
Jésus, arrête ça, s'il te plaît.
183
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
LE TÉLÉPHONE SONNE Oh, Dieu merci.
184
00:17:23,000 --> 00:17:24,496
Patate-moi.
185
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
Dévorer.
186
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
Bonjour.
187
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Oh, salut.
188
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
CHATTER EN ARRIÈRE-PLAN
189
00:17:43,600 --> 00:17:44,880
Quoi ? Êtes-vous ok?
190
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
Où es-tu?
191
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
Jésus-Christ, Connell.
192
00:17:56,560 --> 00:17:59,360
Je sais, c'est bien. C'est... Ce n'est pas le cas
aussi mauvais que ça en a l'air.
193
00:18:05,760 --> 00:18:06,816
Merci.
194
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
Merci.
195
00:18:20,320 --> 00:18:21,656
Ce qui s'est passé?
196
00:18:21,680 --> 00:18:23,656
Oh, juste ce garçon.
197
00:18:23,680 --> 00:18:24,776
J'ai demandé mon portefeuille.
198
00:18:24,800 --> 00:18:28,240
J'aurais dû le remettre, mais je
a dit non et il m'a frappé au visage.
199
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Je vais bien.
200
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
Votre numéro de téléphone était le seul
Je le savais par cœur.
201
00:18:36,720 --> 00:18:37,816
Je suis vraiment désolé.
202
00:18:37,840 --> 00:18:40,136
Je suis vraiment ivre.
203
00:18:40,160 --> 00:18:45,056
À quel point ivre ? Eh bien, je suis sorti depuis
ils ont annoncé Schols, alors...
204
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
C'est vrai.
205
00:18:48,120 --> 00:18:50,016
Est-ce que j'ai encore des élèves ?
206
00:18:50,040 --> 00:18:51,736
À peu près.
207
00:18:51,760 --> 00:18:53,256
Ils sont énormes.
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,456
Ils sont toujours comme ça
quand je te vois de toute façon.
209
00:18:55,480 --> 00:18:57,256
Ah. Hum. Mm.
210
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Vous devez être ivre.
211
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
Que veux-tu dire ?
212
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
Jamie est en bas.
213
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Oh.
214
00:19:11,680 --> 00:19:14,936
Ouais, peut-être que je vais juste repartir
et je reçois à nouveau un coup de poing au visage.
215
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
RIRE : Ce n’était vraiment pas si mal.
Connell.
216
00:19:29,360 --> 00:19:31,776
Ah, putain de racaille.
217
00:19:31,800 --> 00:19:33,256
Quoi?
218
00:19:33,280 --> 00:19:34,656
Putain de racaille.
219
00:19:34,680 --> 00:19:37,256
Eh bien, c'est tout à fait le bienvenu,
Jamie.
220
00:19:37,280 --> 00:19:40,776
Tu sais, nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas tous
soyez le rejeton des millionnaires.
221
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
RIRE
222
00:19:43,880 --> 00:19:46,416
Ouais, eh bien, je parlais de
le connard qui t'a volé
223
00:19:46,440 --> 00:19:48,096
pour acheter de la drogue, évidemment. Des drogues ?
224
00:19:48,120 --> 00:19:49,816
Ouais, eh bien, il utilise à peine
votre argent
225
00:19:49,840 --> 00:19:51,336
acheter des miches de pain pour ses enfants.
226
00:19:51,360 --> 00:19:53,616
Soyez dans le nez ou dans une aiguille,
n'est-ce pas ?
227
00:19:53,640 --> 00:19:56,456
Ça a l'air plutôt mauvais, Connell, ça va ?
228
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
229
00:19:58,760 --> 00:20:00,576
PEGGY : OK, je veux dire, allons-nous
allez-y ou...?
230
00:20:00,600 --> 00:20:02,376
Tu es vraiment adorable, Peggy.
231
00:20:02,400 --> 00:20:03,776
Il a juste dit qu'il allait bien. Je suis.
232
00:20:03,800 --> 00:20:05,656
Merci. Je te rejoindrai dans un moment.
233
00:20:05,680 --> 00:20:06,936
Nettoyez celui-ci d'abord.
234
00:20:06,960 --> 00:20:09,976
JAMIE : Eh bien, ils arrêtent de laisser entrer
12. Eh bien, je suis assez fatigué de toute façon.
235
00:20:10,000 --> 00:20:11,136
Tu vas.
236
00:20:11,160 --> 00:20:13,016
Je t'appelle demain.
237
00:20:13,040 --> 00:20:14,816
Droite.
238
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
Si tu es sûr ?
239
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
D'ACCORD.
240
00:20:20,520 --> 00:20:22,656
Merci pour le dîner, mon pote.
PHILIP : Merci, Marianne.
241
00:20:22,680 --> 00:20:23,896
Merci, c'était délicieux.
242
00:20:23,920 --> 00:20:27,136
SOPHIE : Et encore félicitations,
Marianne. Toi aussi, Connell.
243
00:20:27,160 --> 00:20:29,576
JOANNA : Ouais, félicitations, Connell.
Merci. Sentez-vous mieux.
244
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Allez, les gars.
245
00:20:44,600 --> 00:20:45,696
Connell.
246
00:20:45,720 --> 00:20:46,760
Jamie.
247
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Vous pourriez avoir un autre
petit ami, tu sais ?
248
00:21:08,600 --> 00:21:12,576
Je veux dire, les gars sont toujours
tomber amoureux de toi,
249
00:21:12,600 --> 00:21:14,176
d'après ce que j'entends.
250
00:21:14,200 --> 00:21:15,856
Arrêtez ça.
251
00:21:15,880 --> 00:21:17,256
Thé?
252
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Les gens vous aiment ou vous détestent.
253
00:21:19,840 --> 00:21:20,880
Droite.
254
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
Tu ne me détestes pas.
255
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Non.
256
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
Non, je suis immunisé contre toi.
257
00:21:31,320 --> 00:21:33,536
Parce que je te connaissais avant...
258
00:21:33,560 --> 00:21:35,336
..à l'école.
259
00:21:35,360 --> 00:21:37,176
Quand j'étais laide et pathétique ?
260
00:21:37,200 --> 00:21:38,936
Non.
261
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Tu n'as jamais été laid ou pathétique.
262
00:21:44,280 --> 00:21:47,416
Je préfère littéralement
quelqu'un d'autre, Marianne.
263
00:21:47,440 --> 00:21:50,936
Je préfère le garçon qui m'a agressé
c'était ton petit ami.
264
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Pourquoi vous en souciez-vous ?
265
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
L'aimez-vous ?
266
00:21:56,400 --> 00:21:59,456
On n'en parle pas, n'est-ce pas ?
267
00:21:59,480 --> 00:22:01,376
Je pensais que ce genre de choses était interdit
pour nous.
268
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Très bien, d'accord.
269
00:22:06,840 --> 00:22:09,056
Tu sais, j'aurais probablement dû
je l'ai déjà mentionné,
270
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
mais j'ai vu quelqu'un.
271
00:22:12,040 --> 00:22:14,096
Je suis avec elle depuis un moment. Ouais.
272
00:22:14,120 --> 00:22:16,056
J'aurais dû le mentionner avant,
mais là encore,
273
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
J'ai l'impression que nous avons à peine
se sont vus.
274
00:22:19,520 --> 00:22:22,816
J'ai à peine passé du temps ensemble,
et...
275
00:22:22,840 --> 00:22:25,656
Ouais, elle s'appelle Helen Brophy.
276
00:22:25,680 --> 00:22:28,400
Je ne sais pas si vous la connaissez.
Elle étudie la médecine.
277
00:22:39,920 --> 00:22:42,256
Pourquoi essayais-tu de m'avoir
rompre avec Jamie ?
278
00:22:42,280 --> 00:22:44,096
Non, je ne le suis pas.
279
00:22:44,120 --> 00:22:46,176
Je ne le suis pas. Je veux juste toi
être heureux, c'est tout.
280
00:22:46,200 --> 00:22:47,856
Parce que tu es un si bon ami,
est-ce ?
281
00:22:47,880 --> 00:22:49,496
Ouais.
282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Mm-hm, ouais, je...
Je veux dire, je pense que je...
283
00:22:56,560 --> 00:22:58,816
ELLE SANGLOTE Jésus, Marianne.
284
00:22:58,840 --> 00:23:00,976
Je me sens mal, je suis désolé,
J'aurais dû le dire avant.
285
00:23:01,000 --> 00:23:03,440
je ne veux pas parler
à toi, Connell. Partez.
286
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
S'il vous plaît, pouvez-vous y aller ? Ouais.
287
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
ELLE SANGLOTE
288
00:23:12,840 --> 00:23:18,000
Écoute, je suis vraiment désolé de devoir le faire
demande, c'est juste que je... je ne peux pas rentrer à la maison.
289
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
Euh...
290
00:23:22,520 --> 00:23:25,480
..pourrais-je emprunter
l'argent comme tu l'as dit ? Oh, mon Dieu.
291
00:23:27,240 --> 00:23:28,320
Désolé.
292
00:23:29,480 --> 00:23:31,616
J'ai réussi à oublier que tu avais été
battu d'une manière ou d'une autre. Je...
293
00:23:31,640 --> 00:23:32,856
Ouais.
294
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Mm.
295
00:23:46,440 --> 00:23:47,976
Ici.
296
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
Merci.
297
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
Euh...
298
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
Tu sais...
299
00:23:57,120 --> 00:23:59,600
..Je ne sais pas ce qui nous est arrivé
l'été dernier.
300
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
Comme quand je devais rentrer à la maison et ça.
301
00:24:04,560 --> 00:24:07,720
Tu vois, je... j'espérais en quelque sorte que
J'aurais pu rester ici.
302
00:24:09,560 --> 00:24:10,840
Que tu me l'aurais laissé.
303
00:24:12,640 --> 00:24:16,160
Ouais, je ne sais pas vraiment quoi
s'est passé entre nous, pour être honnête.
304
00:24:26,080 --> 00:24:27,896
Tu as dit que tu voulais voir
d'autres personnes.
305
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Non.
306
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
Je pensais que tu allais rompre
avec moi.
307
00:24:38,840 --> 00:24:41,680
Tu n'as jamais rien dit
de vouloir rester ici. Je...
308
00:24:44,640 --> 00:24:45,680
Cela aurait été...
309
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Toujours.
310
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Évidemment.
311
00:24:58,760 --> 00:25:01,296
Bon, eh bien, je devrais y aller. Je suis...
312
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
Bonne nuit, Marianne.
313
00:25:20,520 --> 00:25:22,560
? Nous avons amené ça
314
00:25:24,280 --> 00:25:25,440
? Résister
315
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
? Mort ou vivant
316
00:25:31,880 --> 00:25:33,320
? Il nous manque
317
00:25:36,120 --> 00:25:41,360
? Ne demande pas pourquoi
318
00:25:43,640 --> 00:25:48,800
? je ferme les yeux
319
00:25:51,480 --> 00:25:56,720
? Quelque chose à l'intérieur insiste
320
00:25:59,600 --> 00:26:04,600
? Tu ferais mieux d'y aller, écoute juste
321
00:26:07,240 --> 00:26:12,000
? Prends ma vie
322
00:26:15,240 --> 00:26:21,280
? C'est l'endroit où je t'ai rencontré
323
00:26:23,120 --> 00:26:28,040
? Dis que je suis trouvé. ?
324
00:26:28,090 --> 00:26:32,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0